1
00:00:43,440 --> 00:00:48,434
Ada satu hal yang semua orang
di Bumi memiliki kesamaan.
2
00:00:48,640 --> 00:00:53,873
Kita semua hidup, makan, dan bernapas
di dalam tubuh manusia.
3
00:00:56,480 --> 00:01:01,600
Selama dua tahun, saya telah menjelajah
tempat tinggal unik ini.
4
00:01:01,720 --> 00:01:04,917
Saya ingin menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lihat.
5
00:01:10,160 --> 00:01:13,232
Untuk ikut denganku,
kamu harus melintasi dunia,
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,998
dari Australia,
7
00:01:15,200 --> 00:01:17,156
melalui Afrika,
8
00:01:19,640 --> 00:01:21,073
ke Amerika.
9
00:01:22,160 --> 00:01:24,913
Anda harus melakukan perjalanan ke luar angkasa,
10
00:01:25,120 --> 00:01:29,636
dan ke tempat yang misterius
tapi lebih dekat ke rumah.
11
00:01:33,640 --> 00:01:37,633
Kami telah mengembangkan teknik baru
untuk membantu Anda mencapainya.
12
00:01:41,120 --> 00:01:44,317
Kamera baru untuk menunjukkan jalannya.
13
00:01:47,680 --> 00:01:50,877
Dan kita akan melihat hal-hal yang familiar
dengan pandangan yang segar.
14
00:01:55,960 --> 00:02:00,511
Anda akan melakukan perjalanan dengan saya
di jalan yang diambil tubuh Anda.
15
00:02:01,720 --> 00:02:04,280
Melalui bahaya.
16
00:02:06,360 --> 00:02:08,191
Melalui keajaiban.
17
00:02:10,200 --> 00:02:12,156
Dan melalui waktu.
18
00:02:19,000 --> 00:02:22,675
Kita akan melihat tubuh manusianya
dalam segala bentuknya,
19
00:02:22,800 --> 00:02:24,279
dari awal kita
20
00:02:26,160 --> 00:02:28,310
untuk semua tujuan kita.
21
00:02:34,240 --> 00:02:37,152
Saya seorang dokter dan ilmuwan.
22
00:02:37,360 --> 00:02:41,239
Saya telah menghabiskan kehidupan kerja saya
memandangi tubuh manusia.
23
00:02:41,440 --> 00:02:45,672
Sekarang saya akan melihatnya
dalam cahaya baru.
24
00:02:45,800 --> 00:02:47,279
Mari ikut saya.
25
00:02:58,400 --> 00:03:00,834
Ini Charlotte.
26
00:03:00,960 --> 00:03:04,635
Dia lahir beberapa jam yang lalu.
27
00:03:10,400 --> 00:03:15,030
Seperti kebanyakan dari kita saat lahir,
sebenarnya tidak ada apa-apa baginya.
28
00:03:15,160 --> 00:03:17,799
Sedikit lemak, sedikit gula.
29
00:03:18,000 --> 00:03:20,468
Sedikit protein.
30
00:03:24,920 --> 00:03:28,356
Dia sebenarnya hanyalah kumpulan bahan kimia.
31
00:03:28,560 --> 00:03:32,951
Namun dia yang paling banyak
hal rumit di Bumi.
32
00:03:33,080 --> 00:03:38,200
Semasa hidupnya,
dia akan mencapai hal yang paling menakjubkan.
33
00:03:39,560 --> 00:03:44,315
Dia akan makan selama hampir tiga setengah tahun,
34
00:03:44,520 --> 00:03:47,592
mengkonsumsi 7.300 butir telur
35
00:03:49,240 --> 00:03:51,993
dan 160 kg coklat.
36
00:03:54,520 --> 00:03:59,548
Dia akan menghasilkan 40.000 liter urin
dan menghabiskan lebih dari enam bulan di toilet.
37
00:04:01,120 --> 00:04:07,309
Dia akan menggiring 145 liter air liur
sebelum ulang tahunnya yang pertama.
38
00:04:11,120 --> 00:04:14,590
Dia akan merangkak 150 km sebelum dia berumur dua tahun.
39
00:04:18,280 --> 00:04:23,400
Lalu dia akan belajar kata baru
setiap dua jam selama 10 tahun ke depan.
40
00:04:27,800 --> 00:04:34,512
Pada saat dia berumur sepuluh tahun, hatinya
akan dikalahkan 368 juta kali.
41
00:04:38,400 --> 00:04:42,871
Dia akan menghabiskan
sedikit lebih dari 12 tahun menonton TV.
42
00:04:44,560 --> 00:04:47,916
Dan dua setengah tahun di telepon.
43
00:04:53,640 --> 00:04:56,393
Dia akan menghabiskan dua minggu berciuman.
44
00:04:58,120 --> 00:05:01,510
Dia akan menumbuhkan kuku sepanjang 28 meter,
45
00:05:01,640 --> 00:05:04,359
dan 950 km rambut di kepalanya...
46
00:05:07,240 --> 00:05:10,550
dan lebih dari dua meter di hidungnya.
47
00:05:19,600 --> 00:05:21,875
Pada usia dua puluh satu tahun,
48
00:05:22,080 --> 00:05:26,232
dia akan bernafas
lebih dari 31/2 juta balon udara.
49
00:05:27,240 --> 00:05:31,392
Dia akan bekerja secara total
hanya lebih dari delapan tahun.
50
00:05:32,960 --> 00:05:39,149
Dia akan menghasilkan 200 miliar
sel darah merah baru setiap hari.
51
00:05:41,600 --> 00:05:44,433
Dia akan mampu memberi nama pada 2.000 orang.
52
00:05:45,920 --> 00:05:50,232
150 dari mereka dia akan menelepon teman-temannya.
53
00:05:55,400 --> 00:05:59,439
Dia akan melepaskan 19 kg kulit mati.
54
00:06:08,320 --> 00:06:11,312
Dia akan berhubungan seks 2.580 kali..
55
00:06:13,800 --> 00:06:16,519
dengan lima orang yang berbeda.
56
00:06:23,240 --> 00:06:25,879
Dia akan jatuh cinta dua kali.
57
00:06:26,080 --> 00:06:30,358
Dia akan berkedip 415 juta kali.
58
00:06:30,480 --> 00:06:35,918
Matanya akan mampu
untuk membedakan lebih dari satu juta warna.
59
00:06:36,040 --> 00:06:41,433
Jika dia menikah,
dia akan menghabiskan �6.809 pada hari pernikahannya.
60
00:06:51,560 --> 00:06:54,028
kepada orang yang sama selama sisa hidupnya.
61
00:06:58,240 --> 00:07:00,674
Dia akan memiliki dua anak
62
00:07:00,880 --> 00:07:03,758
dan empat cucu.
63
00:07:04,720 --> 00:07:09,919
Saat mereka dewasa,
hanya dua dari delapan cicitnya
64
00:07:10,120 --> 00:07:13,317
akan mengingat siapa namanya.
65
00:07:13,440 --> 00:07:17,069
Di Inggris, dia kemungkinan akan hidup selama 79 tahun;
66
00:07:17,200 --> 00:07:20,795
di Perancis, 82 tahun; di AS, 80 tahun;
67
00:07:20,920 --> 00:07:24,071
dan di Afrika, hanya 55 tahun.
68
00:07:24,200 --> 00:07:28,432
Pada saat itu,
dia akan berjalan lebih dari 22.000 km
69
00:07:28,560 --> 00:07:31,438
dan berbicara selama 12 tahun.
70
00:07:35,240 --> 00:07:37,231
Ini adalah daftar yang luar biasa.
71
00:07:38,360 --> 00:07:42,273
Faktanya, tidak ada kehidupan yang merupakan cerita biasa.
72
00:07:42,400 --> 00:07:47,235
Kita masing-masing akan melakukannya pada waktu kita masing-masing
melakukan jumlah yang luar biasa.
73
00:07:47,360 --> 00:07:50,511
Dan kekuatan pendorong di balik semua yang kami lakukan
74
00:07:50,640 --> 00:07:57,034
adalah yang paling rumit dan misterius
organ dalam tubuh kita - itu otak kita.
75
00:08:09,640 --> 00:08:13,758
Ini adalah sesuatu
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya dalam hidupku,
76
00:08:13,880 --> 00:08:16,348
dan aku tidak pernah berpikir aku akan melakukannya.
77
00:08:16,480 --> 00:08:21,918
Meskipun pengalaman saya singkat,
Saya bisa melakukan sedikit dengan auto-pilot.
78
00:08:22,040 --> 00:08:23,519
Pokoknya sedikit!
79
00:08:23,720 --> 00:08:26,553
(INSTRUCT0R) Pengereman. Pengereman.
80
00:08:26,760 --> 00:08:29,479
Pengereman... Tidak, tidak!
81
00:08:29,680 --> 00:08:32,240
Kamu melaju terlalu cepat.
82
00:08:32,440 --> 00:08:38,276
Mengemudi seperti ini
membutuhkan serangkaian keterampilan baru.
83
00:08:38,480 --> 00:08:43,235
Dan Anda harus mampu
untuk menggunakannya hampir secara otomatis.
84
00:08:43,760 --> 00:08:46,957
Otakkulah yang membiarkanku melakukan itu.
85
00:08:47,160 --> 00:08:53,679
Otakku sekarang sedang bekerja
setengah lusin pekerjaan baru yang rumit sekaligus,
86
00:08:53,880 --> 00:08:56,633
tanpa aku memikirkannya.
87
00:08:56,760 --> 00:09:01,595
Begitu banyak sehingga saya bisa mengabdikan
sebagian perhatianku berbicara kepadamu.
88
00:09:01,800 --> 00:09:06,669
(INSTRUCT0R) Angkat.
Persiapkan otakmu!
89
00:09:06,800 --> 00:09:10,349
Dan itulah keahlian otak.
90
00:09:10,560 --> 00:09:15,554
Mereka mengatur berbagai hal
tanpa kita menyadarinya.
91
00:09:15,680 --> 00:09:18,956
Otak Anda sedang melakukannya sekarang,
92
00:09:19,080 --> 00:09:23,073
karena selama ini aku sudah melakukannya
enam hal baru,
93
00:09:23,200 --> 00:09:27,239
otakmu telah melakukannya
puluhan juta tugas,
94
00:09:27,360 --> 00:09:30,397
tepat saat Anda sedang menonton televisi.
95
00:09:30,600 --> 00:09:35,390
Dengan kata lain,
seolah-olah Anda tidak hanya mengendarai mobil ini,
96
00:09:35,520 --> 00:09:42,198
tapi mengendarai setiap mobil,
bus, sepeda, taksi, truk di negara ini
97
00:09:42,400 --> 00:09:43,992
pada saat yang sama.
98
00:09:47,040 --> 00:09:50,749
Dan Anda baru saja berpikir
kamu mengangkat kakimu!
99
00:09:54,520 --> 00:09:57,592
Untuk melihat betapa sibuknya otak Anda,
100
00:09:57,760 --> 00:10:00,957
Anda harus melihat dunia secara berbeda.
101
00:10:01,080 --> 00:10:05,471
Segala sesuatu yang hidup, dan beberapa
hal-hal yang tidak, mengeluarkan panas.
102
00:10:05,600 --> 00:10:08,956
Itulah yang sedang Anda lihat sekarang.
103
00:10:09,080 --> 00:10:13,039
Seluruh tubuhmu
membakar energi dan menghasilkan panas
104
00:10:13,160 --> 00:10:16,789
seiring dengan urusan menjadi Anda.
105
00:10:16,920 --> 00:10:20,674
Tapi bagian terpanas dari dirimu ada di sini.
106
00:10:20,880 --> 00:10:24,475
Otakmu terbakar
energi paling banyak di tubuh Anda,
107
00:10:24,680 --> 00:10:27,399
hampir seperlima dari seluruh kalori yang Anda konsumsi.
108
00:10:27,520 --> 00:10:30,193
Dan itu menghabiskan jumlah yang hampir sama
109
00:10:30,320 --> 00:10:34,359
apakah Anda sedang berkonsentrasi
pada sesuatu yang sulit
110
00:10:34,560 --> 00:10:38,030
atau hanya bertanya-tanya apakah akan mengusir kucing itu.
111
00:10:38,240 --> 00:10:43,155
Otak Anda terus-menerus ditantang
dengan tugasnya yang paling sulit:
112
00:10:43,280 --> 00:10:45,714
membuatmu tetap hidup.
113
00:10:46,800 --> 00:10:51,078
Saat ini,
ada beberapa hal yang ada dalam pikiranmu.
114
00:10:51,200 --> 00:10:53,555
Makan malam malam ini, misalnya.
115
00:10:53,760 --> 00:10:55,830
Sebagai permulaan,
116
00:10:56,040 --> 00:11:01,478
otak Anda berkoordinasi
operasi pengangkutan besar.
117
00:11:06,880 --> 00:11:12,557
Meskipun rutenya biasanya menurun,
makanan tidak jatuh ke perutmu.
118
00:11:12,680 --> 00:11:17,390
Saat kamu menelan,
otak Anda memicu kontraksi otot.
119
00:11:17,520 --> 00:11:23,390
Mereka memaksakan segalanya
di kerongkongan Anda dengan kecepatan 4 cm per detik.
120
00:11:32,240 --> 00:11:35,949
Perhentian terjadwal pertama adalah perut.
121
00:11:41,320 --> 00:11:45,074
Ini pada dasarnya adalah likuidator biologis.
122
00:11:45,200 --> 00:11:48,272
Lapisannya ditutupi lipatan-lipatan halus
123
00:11:48,400 --> 00:11:52,473
yang memungkinkannya mengembang dengan setiap suapan.
124
00:11:52,600 --> 00:11:56,639
Di dalamnya, ada campuran
enzim dan asam klorida
125
00:11:56,760 --> 00:11:59,194
mulai mencerna makanan Anda.
126
00:12:00,400 --> 00:12:06,430
Makan malammu mungkin masih di dalam.
Itu berputar selama sekitar empat jam.
127
00:12:09,480 --> 00:12:13,189
Segera akan dirilis
ke dalam usus kecilmu,
128
00:12:13,320 --> 00:12:17,677
dan, berdasarkan isyarat dari otak Anda,
empedu akan ditambahkan.
129
00:12:18,480 --> 00:12:21,313
Ini akan membantu Anda memecah lemak.
130
00:12:23,280 --> 00:12:27,637
Anda akan membawa makan malam malam ini
selama sekitar 24 jam.
131
00:12:27,840 --> 00:12:29,796
Jadi saya harap Anda menyukainya.
132
00:12:33,360 --> 00:12:35,237
Ketika itu benar-benar meninggalkanmu,
133
00:12:35,360 --> 00:12:41,356
dibutuhkan sekitar 25 gram
sel-sel mati dari usus Anda bersamanya.
134
00:12:41,480 --> 00:12:43,038
Tapi jangan khawatir.
135
00:12:43,240 --> 00:12:48,234
Anda terus-menerus
menggantikan sel dari ujung kepala sampai ujung kaki.
136
00:12:48,360 --> 00:12:55,198
Otak Anda mengatur tubuh
tenaga kerja sebanyak 50.000 miliar sel.
137
00:12:55,320 --> 00:12:59,552
Dan sebagian besar dari mereka
jangan bertahan lebih dari beberapa tahun.
138
00:12:59,680 --> 00:13:02,319
Sel terus-menerus mati...
139
00:13:04,200 --> 00:13:07,317
dan digantikan dengan yang baru,
140
00:13:07,520 --> 00:13:12,355
hingga satu miliar sel baru untuk sel lama setiap jam.
141
00:13:12,480 --> 00:13:18,191
Artinya sebagian besar tubuh Anda
jauh lebih muda darimu!
142
00:13:22,280 --> 00:13:27,832
Tapi sel-sel ini tidak diganti
dan mereka sangat spesial.
143
00:13:27,960 --> 00:13:32,192
Masing-masing memiliki kecenderungan alami untuk bergerak-gerak.
144
00:13:34,840 --> 00:13:40,676
Itu adalah sel jantung, dan jutaan
bekerja sekaligus adalah detak jantung.
145
00:13:48,800 --> 00:13:52,395
Kepalamulah yang mengatur hatimu,
146
00:13:52,520 --> 00:13:58,959
karena otakmulah yang memutuskan
pada kecepatan berapa jantungmu seharusnya berdetak.
147
00:13:59,720 --> 00:14:02,712
Bagian otak yang mengendalikan jantung Anda
148
00:14:02,840 --> 00:14:06,879
juga menjaga bagian luar dirimu.
149
00:14:08,040 --> 00:14:13,160
Tubuh Anda harus menjaganya
suhu 37 derajat Celsius.
150
00:14:13,280 --> 00:14:18,229
Dan otak Anda memiliki jangkauan
trik untuk melakukannya.
151
00:14:21,240 --> 00:14:24,676
Ini adalah kulit yang diperbesar ribuan kali.
152
00:14:26,200 --> 00:14:29,670
Jika Anda melihat lebih dekat,
itu tertutup lubang.
153
00:14:29,800 --> 00:14:32,792
Itu adalah bukaan saluran kecil,
154
00:14:33,440 --> 00:14:36,955
saluran di mana keringat dapat mengalir.
155
00:14:40,960 --> 00:14:46,512
Ada sekitar 65.000 di antaranya
di telapak tangan Anda saja.
156
00:14:49,160 --> 00:14:55,315
Jika kamu menjadi terlalu panas,
otak Anda mengaktifkan kelenjar keringat Anda.
157
00:14:58,760 --> 00:15:03,709
Saat keringat menguap,
itu akan membantu menenangkanmu.
158
00:15:05,360 --> 00:15:11,799
Haruskah otak Anda memutuskan
bahwa kehangatan dibutuhkan, ia punya rencana lain.
159
00:15:13,320 --> 00:15:14,878
Jerawat angsa.
160
00:15:15,000 --> 00:15:20,518
Mereka memerangkap udara hangat
dekat dengan kulit sehingga menjaga panas vital tetap masuk.
161
00:15:20,720 --> 00:15:26,317
Jadi, semua itu dikendalikan
dari sini, di dalam kepalamu.
162
00:15:27,200 --> 00:15:32,638
Dan jangan berpikir kamu akan keluar
dari semua kerja keras dengan tertidur.
163
00:15:34,880 --> 00:15:38,270
Bahkan ketika kita sedang santai atau tertidur,
164
00:15:38,400 --> 00:15:40,550
otak kita tidak berhenti.
165
00:15:43,640 --> 00:15:47,235
Alat ini ditutupi dengan elektroda,
166
00:15:47,360 --> 00:15:51,114
mengambil bagian dari aktivitas otak saya sendiri.
167
00:15:52,720 --> 00:15:58,909
128 sensor mendeteksi sinyal kecil
dipancarkan saat sel-sel otakku menyala.
168
00:16:03,280 --> 00:16:07,558
Ini adalah pola yang dihasilkan ketika saya sedang santai.
169
00:16:07,680 --> 00:16:14,438
Bahkan tanpa berpikir di kepalaku,
gelombang otakku menunjukkan aku sedang sibuk.
170
00:16:15,200 --> 00:16:19,034
Faktanya adalah tubuh kita selalu sibuk.
171
00:16:20,960 --> 00:16:23,838
Mereka hanya tidak memberi tahu kami tentang hal itu.
172
00:16:49,520 --> 00:16:53,877
Apa yang kita lihat
sebagai monotonnya kehidupan kita sehari-hari,
173
00:16:54,000 --> 00:16:57,310
ketika tampaknya tidak terjadi apa-apa,
174
00:16:57,440 --> 00:17:03,151
sebenarnya adalah hasilnya
banyak aktivitas di dalam tubuh kita.
175
00:17:06,040 --> 00:17:12,036
Kami melakukan ribuan tugas
setiap detik setiap hari.
176
00:17:14,000 --> 00:17:18,073
Menjadi saja adalah bagian
dari tindakan penyeimbangan yang rumit,
177
00:17:18,200 --> 00:17:21,112
mekanismenya
sepenuhnya tersembunyi dari kita.
178
00:17:25,080 --> 00:17:28,868
Sama seperti tubuh kita yang bersembunyi
keajaiban kehidupan sehari-hari,
179
00:17:29,080 --> 00:17:32,709
jadi mereka bersembunyi dari kita
kejutan yang lebih besar.
180
00:17:33,360 --> 00:17:37,717
Ini adalah kisah tentang bagaimana caranya
kita menjadi apa adanya.
181
00:17:39,920 --> 00:17:42,309
Dan itu adalah kisah yang luar biasa.
182
00:17:43,560 --> 00:17:46,757
Ini akan mengubah cara Anda berpikir tentang tubuh Anda.
183
00:17:46,880 --> 00:17:51,158
Cara kita hidup, bentuk tubuh kita,
bahkan cara kita berpikir,
184
00:17:51,280 --> 00:17:56,559
diputuskan untuk kita ribuan,
jutaan, bahkan miliaran tahun yang lalu,
185
00:17:56,680 --> 00:18:03,631
ketika tubuh manusia bahkan belum ada
dan planet Bumi tidak dapat dikenali.
186
00:18:31,120 --> 00:18:34,430
Di sinilah kita berada, 8.000 kaki di atas permukaan laut
187
00:18:34,640 --> 00:18:38,394
di Taman Nasional Yellowstone Amerika.
188
00:18:41,200 --> 00:18:45,193
Jika Anda pernah berada di planet ini
3 miliar tahun yang lalu,
189
00:18:45,320 --> 00:18:49,074
itu akan terlihat seperti ini.
190
00:18:53,280 --> 00:19:00,231
Bumi ditutupi oleh gunung berapi,
uap yang mengepul dan air belerang.
191
00:19:36,240 --> 00:19:38,959
Seandainya kamu berdiri di sini,
192
00:19:39,080 --> 00:19:44,473
kamu pasti hadir
saat kisah hidup sedang berlangsung.
193
00:19:53,240 --> 00:19:55,708
Seandainya kamu berdiri di sini,
194
00:19:55,840 --> 00:20:01,437
kamu akan berdiri
oleh bentuk kehidupan paling maju di planet ini.
195
00:20:01,560 --> 00:20:04,154
Di dalam air yang hampir mendidih ini
196
00:20:04,280 --> 00:20:07,795
ada ribuan helai yang panjang dan tipis.
197
00:20:07,920 --> 00:20:13,119
Mereka adalah koloni-koloni kecil,
makhluk yang menyukai panas: bakteri.
198
00:20:14,320 --> 00:20:20,475
Dahulu kala, hal ini terjadi
bentuk kehidupan paling kompleks di Bumi.
199
00:20:22,320 --> 00:20:25,790
Yang mengejutkan adalah masih ada sampai sekarang,
200
00:20:25,920 --> 00:20:28,798
seperti 3 miliar tahun yang lalu.
201
00:20:29,800 --> 00:20:35,989
Saat dinosaurus datang dan pergi,
dan banyak spesies lainnya punah,
202
00:20:36,120 --> 00:20:40,352
ini praktis tidak berubah.
203
00:20:40,480 --> 00:20:44,837
Ini karena
lingkungan mereka tetap sama.
204
00:20:44,960 --> 00:20:48,270
Airnya berasal dari dalam bumi
205
00:20:48,400 --> 00:20:51,676
dan suhunya selalu sama.
206
00:20:53,200 --> 00:20:57,512
Hanya beberapa meter jauhnya,
lingkungannya sangat berbeda.
207
00:20:57,640 --> 00:21:02,760
Jauh dari ventilasi termal,
suhunya berfluktuasi.
208
00:21:04,120 --> 00:21:09,513
Miliaran tahun yang lalu,
bakteri juga hidup di sini.
209
00:21:09,720 --> 00:21:15,078
Namun seiring dengan perubahan kondisi,
mereka juga berubah.
210
00:21:15,200 --> 00:21:19,591
Dari satu generasi ke generasi berikutnya,
ada perubahan.
211
00:21:19,720 --> 00:21:22,553
Mereka hampir tidak berarti apa-apa,
212
00:21:22,680 --> 00:21:26,798
tapi perubahan kecil ini
memulai proses yang luar biasa.
213
00:21:27,000 --> 00:21:33,269
Karena jika dijumlahkan cukup
perubahan kecil dari generasi ke generasi,
214
00:21:33,400 --> 00:21:36,790
Anda mendapatkan transformasi revolusioner.
215
00:21:36,920 --> 00:21:42,153
Dari bakteri sederhana,
mereka menjadi lebih rumit.
216
00:21:42,360 --> 00:21:45,432
Sel tunggal menjadi kelompok sel
217
00:21:45,560 --> 00:21:49,030
dan kemudian tumbuhan dan hewan awal.
218
00:21:49,160 --> 00:21:52,197
Dan perubahan terus berlanjut.
219
00:21:53,920 --> 00:22:00,598
Puluhan spesies menjadi ratusan,
ratusan menjadi puluhan ribu.
220
00:22:00,720 --> 00:22:05,635
Bagian tubuh diadaptasi
untuk menghadapi tantangan baru.
221
00:22:05,760 --> 00:22:08,274
Lompatan besar pun terjadi.
222
00:22:09,800 --> 00:22:15,397
Sirip ikan tak terhitung banyaknya
generasi, berkembang menjadi kaki,
223
00:22:15,520 --> 00:22:18,353
dan itu menjadi reptil.
224
00:22:22,760 --> 00:22:26,594
Beberapa reptil mengembangkan bulu
dan menjadi burung.
225
00:22:30,360 --> 00:22:37,311
Yang lainnya menjadi mamalia dalam berbagai bentuk
dan ukurannya dari paus biru hingga babon,
226
00:22:37,440 --> 00:22:42,275
setiap makhluk yang kita lihat di Bumi saat ini,
termasuk diri kita sendiri.
227
00:22:46,000 --> 00:22:50,152
Semua ini terjadi.
Ini adalah keajaiban evolusi.
228
00:22:52,880 --> 00:22:58,000
Tubuh manusia hanyalah satu cabang
di pohon kehidupan yang besar dan menyebar
229
00:22:58,120 --> 00:23:00,793
yang tumbuh dari bakteri sederhana itu.
230
00:23:00,920 --> 00:23:06,711
Namun kami membawa sisa-sisanya
tentang apa yang terjadi di hadapan kita di masa lalu kita yang aneh.
231
00:23:08,840 --> 00:23:12,913
Dan ada tempat yang bisa kita tuju
untuk melihat salah satu dari sisa-sisa itu,
232
00:23:13,120 --> 00:23:17,875
dibentuk oleh salah satu evolusi
transformasi yang sungguh luar biasa.
233
00:23:18,840 --> 00:23:21,957
Itu ada di dalam kepalaku sendiri.
234
00:23:22,080 --> 00:23:25,914
Yang perlu kita lakukan hanyalah pergi dan menemukannya.
235
00:23:33,960 --> 00:23:40,069
Ini gendang telingaku, kulitnya tipis
membentang erat di liang telingaku.
236
00:23:40,200 --> 00:23:44,239
Tapi apa yang ingin saya tunjukkan kepada Anda
terletak di sisi lain gendang telingaku.
237
00:23:44,840 --> 00:23:47,434
Perangkat ini dapat membawa saya ke sana.
238
00:23:50,400 --> 00:23:57,988
Saya berada di dalam magnet besar dengan medan yang kuat
cukup untuk mengangkat mobil hingga bersih dari tanah.
239
00:23:58,120 --> 00:24:00,839
Ini adalah Pemindai Resonansi Magnetik
240
00:24:00,960 --> 00:24:05,238
Itu bisa mengungkap lapisan demi lapisan
apa yang ada di dalam kepalaku.
241
00:24:06,560 --> 00:24:10,678
Sampai saat ini hal tersebut masih terjadi
terdepan dalam pencitraan medis.
242
00:24:10,800 --> 00:24:13,519
Namun kami akan mengambil satu langkah lebih jauh.
243
00:24:16,160 --> 00:24:23,271
Dengan menyatukan pemindaian medis,
kami telah membuat gambar 3-D kepala saya sendiri,
244
00:24:23,400 --> 00:24:26,836
dan saya dapat melihat bagian mana pun yang saya inginkan.
245
00:24:28,040 --> 00:24:31,112
Aku bisa melihat otot-otot yang membentuk wajahku.
246
00:24:34,480 --> 00:24:35,754
Tengkorakku.
247
00:24:39,640 --> 00:24:41,358
Dan otakku sendiri.
248
00:24:46,000 --> 00:24:49,470
Jadi sekarang aku bisa mengantarmu
dalam perjalanan itu ke telingaku
249
00:24:49,600 --> 00:24:52,831
dengan cara yang belum pernah mungkin dilakukan sebelumnya.
250
00:24:59,800 --> 00:25:03,475
Kali ini kita bisa terbang
langsung menembus gendang telingaku.
251
00:25:10,240 --> 00:25:16,475
Kami berada di dalam kepalaku dan akhirnya
Saya dapat menunjukkan kepada Anda apa yang ingin kami lihat di sini.
252
00:25:19,120 --> 00:25:21,998
0 di sebelah kanan itu gendang telingaku lagi.
253
00:25:22,120 --> 00:25:24,873
Tapi sekarang kami melihatnya dari belakang.
254
00:25:25,000 --> 00:25:28,629
Terlampir di tengahnya
itulah yang ingin kutunjukkan padamu.
255
00:25:28,760 --> 00:25:30,398
Itu tulang.
256
00:25:30,520 --> 00:25:34,513
Meskipun itu menjulang tinggi di atas kita,
itu sebenarnya kecil,
257
00:25:34,640 --> 00:25:37,552
kira-kira sebesar sebutir beras.
258
00:25:38,480 --> 00:25:41,233
Ini yang pertama dari rantai tiga tulang
259
00:25:41,360 --> 00:25:44,557
yang mentransfer getaran gendang telingaku
260
00:25:44,680 --> 00:25:47,069
ke reseptor di koklea saya.
261
00:25:49,520 --> 00:25:51,875
Mereka adalah tulang terkecil di tubuh saya
262
00:25:52,000 --> 00:25:55,709
dan mereka direkayasa dengan sempurna
untuk melakukan tugas mereka.
263
00:25:55,840 --> 00:26:01,710
Namun tulang-tulang ini akan terungkap
bagaimana evolusi telah mengubah kita,
264
00:26:01,840 --> 00:26:05,833
karena mereka pernah menjadi sesuatu
benar-benar berbeda.
265
00:26:05,960 --> 00:26:09,555
Biarkan aku membawamu kembali, bahkan sebelum lahir,
266
00:26:09,680 --> 00:26:12,399
dan tulang-tulang itu akan menceritakan kisahnya kepada kita.
267
00:26:14,600 --> 00:26:18,434
Janin dalam kandungan, baru berusia dua belas minggu,
268
00:26:18,560 --> 00:26:21,472
dan panjangnya hanya beberapa sentimeter.
269
00:26:21,600 --> 00:26:24,273
Itu akan muat di dalam wadah telur.
270
00:26:29,040 --> 00:26:32,589
Jauh di dalam kepalanya,
tulang telinganya sedang terbentuk.
271
00:26:36,640 --> 00:26:40,428
Sekarang mari kita lihat
pada janin yang lebih muda dan lebih muda.
272
00:26:41,120 --> 00:26:42,394
Delapan minggu.
273
00:26:46,160 --> 00:26:47,434
Tujuh minggu.
274
00:26:52,800 --> 00:26:54,074
Enam minggu.
275
00:26:56,120 --> 00:26:59,510
Kami sebenarnya menyaksikan sesuatu yang menakjubkan,
276
00:26:59,640 --> 00:27:02,598
karena pada waktu-waktu tertentu
dalam perkembangan awal ini,
277
00:27:02,720 --> 00:27:06,395
embrio manusia kita
menggambarkan bentuk embrio
278
00:27:06,520 --> 00:27:10,354
dari beberapa orang jauh kita
nenek moyang pra-manusia.
279
00:27:11,520 --> 00:27:16,548
Dengan kata lain, apa yang sedang kita lihat sekarang
seperti cikal bakal suatu makhluk
280
00:27:16,680 --> 00:27:21,196
dari mana kita berevolusi
jutaan tahun yang lalu.
281
00:27:21,320 --> 00:27:24,630
Seolah-olah kita sedang melakukan perjalanan
kembali ke masa lalu,
282
00:27:24,760 --> 00:27:30,392
sebenarnya memutarbalikkan evolusi
untuk menunjukkan episode dalam sejarah kehidupan.
283
00:27:33,480 --> 00:27:35,789
Jika kita menggunakan pemindai magnetik,
284
00:27:35,920 --> 00:27:38,673
detail luar biasa terungkap.
285
00:27:40,280 --> 00:27:46,435
Kita bisa melihat menembus kulit di otak
dan sumsum tulang belakang mulai terbentuk.
286
00:27:48,280 --> 00:27:52,398
Dan awal dari sebuah mata
di belakang tangan yang muncul.
287
00:27:54,560 --> 00:27:59,156
Seperti beberapa makhluk lainnya
yang mendahului kita pada pohon evolusi,
288
00:27:59,280 --> 00:28:00,633
ia memiliki tulang belakang yang melengkung
289
00:28:02,040 --> 00:28:03,917
dan apa yang mungkin menjadi ekor.
290
00:28:07,360 --> 00:28:14,596
Dan tulang telinga menakjubkan yang kita lihat sebelumnya
mulai terbentuk di bagian luar kepala.
291
00:28:14,720 --> 00:28:17,792
Sel yang akan membuatnya
terletak di sini -
292
00:28:17,920 --> 00:28:22,038
alur kecil hampir tersembunyi di balik tangan itu.
293
00:28:25,840 --> 00:28:27,558
Jutaan tahun yang lalu,
294
00:28:27,680 --> 00:28:33,915
cikal bakal nenek moyang kita yang jauh
telah berbagi dengan kami banyak fitur ini.
295
00:28:34,440 --> 00:28:36,590
Selain melahirkan kita,
296
00:28:36,720 --> 00:28:40,349
itu memunculkan segala jenis makhluk lainnya.
297
00:28:40,560 --> 00:28:42,073
Pada makhluk-makhluk itu,
298
00:28:42,200 --> 00:28:47,069
fitur-fitur yang kami lihat di sini
telah berevolusi dengan sangat berbeda.
299
00:28:48,520 --> 00:28:51,592
Kita benar-benar dapat melihatnya terjadi
dengan tulang telinga,
300
00:28:51,720 --> 00:28:55,872
karena alurnya sama
yang di dalam diri kita akan menjadi tulang telinga kita
301
00:28:56,080 --> 00:29:00,676
dalam makhluk ini menjadi sesuatu yang lain sama sekali.
302
00:29:00,800 --> 00:29:03,633
Ini adalah cikal bakal seekor ikan.
303
00:29:07,160 --> 00:29:11,153
Inilah isi hatinya
dan ia juga memiliki tulang belakang yang melengkung.
304
00:29:11,360 --> 00:29:15,876
Dan alur kecil di sini,
panjangnya hanya sepersekian milimeter,
305
00:29:16,000 --> 00:29:20,835
telah berevolusi menjadi bukan tulang telinga
tapi menopang insangnya.
306
00:29:46,240 --> 00:29:49,710
Jadi, beberapa waktu yang lalu, dahulu kala,
307
00:29:49,840 --> 00:29:53,230
kelompok ini dan saya memiliki nenek moyang yang sama.
308
00:29:53,360 --> 00:29:58,832
Dan seperti mereka, ia juga mempunyai tulang yang kecil
di sekitar insangnya yang membantunya bernapas.
309
00:30:01,480 --> 00:30:03,869
Namun seiring dengan perkembangan kita,
310
00:30:04,000 --> 00:30:09,393
tulang-tulang kecil ini telah diadaptasi
untuk pekerjaan yang sama sekali berbeda:
311
00:30:09,520 --> 00:30:13,115
menjadi mekanisme yang rumit
telinga kita.
312
00:30:19,760 --> 00:30:25,676
Dan tulang telinga kita bukanlah satu-satunya hal
telah diubah dengan cara ini.
313
00:30:26,560 --> 00:30:30,314
Keajaiban yang nyata
sebenarnya ada di sekitar kita.
314
00:30:33,360 --> 00:30:39,037
Sisa telinga kita, yang memungkinkan kita untuk menyeimbangkan
dan berjalan tegak serta mendengar,
315
00:30:39,160 --> 00:30:45,599
anggota badan dan tangan kita, seluruh tubuh kita
telah dibentuk oleh proses evolusi.
316
00:30:48,000 --> 00:30:51,675
Segala sesuatu tentang tubuh manusia
telah diwariskan dan diadaptasi
317
00:30:51,800 --> 00:30:55,588
dari sesuatu
nenek moyang kita sudah lama sekali,
318
00:30:55,720 --> 00:30:59,030
meskipun mereka mungkin telah menggunakannya
untuk sesuatu yang berbeda.
319
00:30:59,160 --> 00:31:01,833
Kita didaur ulang dari masa lalu.
320
00:31:12,240 --> 00:31:16,916
0setelah kita mulai memahami
sumber dari mana tubuh kita berasal,
321
00:31:17,120 --> 00:31:21,671
cara kita memandang diri kita sendiri
tidak akan pernah bisa sama lagi.
322
00:31:47,560 --> 00:31:53,271
Jadi setiap bagian tubuh manusia
membawa bayangan dari masa lalu kita yang jauh.
323
00:31:53,400 --> 00:31:57,552
Evolusi telah menyesuaikan tubuh kita
dari nenek moyang kita,
324
00:31:57,680 --> 00:32:04,677
sepanjang perjalanan kembali karena hidup sesederhana itu
di kolam uap 3 miliar tahun yang lalu.
325
00:32:07,160 --> 00:32:12,393
Sungguh luar biasa,
dan itu juga sangat sulit dipercaya,
326
00:32:12,520 --> 00:32:15,432
karena meskipun kita telah banyak berubah,
327
00:32:15,640 --> 00:32:19,633
kita sebenarnya tidak melihat
perubahan apa pun yang terjadi.
328
00:32:19,760 --> 00:32:24,231
Generasi demi generasi,
kami hanya terlihat sama.
329
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
Masalahnya adalah masalah waktu.
330
00:32:30,640 --> 00:32:35,191
Periode di mana
perubahan kecil pun terjadi begitu lama
331
00:32:35,320 --> 00:32:38,073
mereka hampir di luar imajinasi kita.
332
00:32:40,240 --> 00:32:45,314
Tapi untuk memahami periode waktu tersebut
dan untuk melihatnya dalam perspektif,
333
00:32:45,440 --> 00:32:50,309
Aku telah membawamu ke sini,
ke sebuah gua jauh di Pyrenees Prancis.
334
00:32:52,320 --> 00:32:54,072
Di pertengahan abad yang lalu,
335
00:32:54,280 --> 00:32:59,638
seorang penjual buku dari kota terdekat
dari Toulouse biasa mengunjungi gua ini,
336
00:33:00,600 --> 00:33:05,674
dan sebagai hobi dia mencari-cari tulang
dan bukti peninggalan prasejarah.
337
00:33:07,560 --> 00:33:10,597
Dan dia melakukan ini selama empat puluh tahun.
338
00:33:15,600 --> 00:33:21,391
Dan kemudian, di sore hari,
pada tanggal 11 Juni 1905,
339
00:33:21,520 --> 00:33:27,516
setelah menggali sepanjang hari, dia bersiap untuk pergi
tapi memilih untuk mengambil jalan lain.
340
00:33:27,640 --> 00:33:32,156
Saat dia pergi, dia melewati tembok ini
dan sesuatu menarik perhatiannya.
341
00:33:32,280 --> 00:33:35,909
Dia mengangkat pelitanya
dan inilah yang dia lihat.
342
00:33:38,080 --> 00:33:43,074
Stensil tangan manusia
dari hanya 30.000 tahun yang lalu.
343
00:33:44,520 --> 00:33:49,640
Itu adalah salah satu gambar tertua
dibuat oleh manusia di bumi.
344
00:33:51,080 --> 00:33:54,470
Mereka enam kali lebih tua
dibandingkan piramida di Mesir
345
00:33:54,600 --> 00:33:57,592
dan delapan kali lebih tua dari Stonehenge.
346
00:34:01,560 --> 00:34:06,236
Apa arti mereka bagi masyarakat
siapa yang membuatnya, tidak ada yang tahu.
347
00:34:07,280 --> 00:34:09,510
Mereka adalah orang-orang Zaman Batu,
348
00:34:09,640 --> 00:34:14,634
dan mereka datang ke sini
di bagian terdingin dari Zaman Es terakhir.
349
00:34:16,160 --> 00:34:21,075
Dan di sini
adalah gambar yang paling menarik dari semuanya.
350
00:34:22,560 --> 00:34:29,193
Diperkirakan stensil ini ada di sini
dibuat oleh seseorang yang tidak lebih besar dari balita:
351
00:34:29,320 --> 00:34:31,959
seorang anak di dunia primitif,
352
00:34:32,160 --> 00:34:37,632
putra atau putri seseorang
yang kita anggap sebagai manusia gua.
353
00:34:38,600 --> 00:34:44,391
Namun jika saya telah mengambil anak seperti itu
dan membesarkannya saat masih bayi di rumahku sendiri,
354
00:34:44,520 --> 00:34:47,717
itu tidak bisa dibedakan
dari anak-anakku sendiri.
355
00:34:49,160 --> 00:34:53,836
Karena pada saat orang-orang ini
menempelkan tangan mereka ke dinding ini,
356
00:34:53,960 --> 00:34:58,750
semua perubahan yang menjadikan kita seperti sekarang ini
sudah terjadi.
357
00:35:04,320 --> 00:35:10,111
Evolusi tubuh manusia adalah,
untuk semua maksud dan tujuan, lengkap.
358
00:35:12,520 --> 00:35:16,069
Jika anak ini dibesarkan
dengan anak-anakku sendiri,
359
00:35:16,200 --> 00:35:19,590
itu akan terlihat sama,
itu akan berbicara sama,
360
00:35:19,720 --> 00:35:22,553
itu akan memainkan permainan komputer yang sama,
361
00:35:22,680 --> 00:35:25,672
dan ia akan tumbuh dengan keinginan menjadi seorang dokter,
362
00:35:25,800 --> 00:35:29,588
seorang pesepakbola atau bahkan mungkin seorang astronot.
363
00:35:49,800 --> 00:35:51,756
Yang lebih membuatku takjub adalah,
364
00:35:51,960 --> 00:35:56,511
meskipun kita hanya mengalami sedikit perubahan
dalam ribuan tahun,
365
00:35:56,640 --> 00:35:59,916
masing-masing dari kita banyak berubah
hanya dalam satu masa hidup.
366
00:36:07,440 --> 00:36:12,230
Kita cenderung berpikir untuk tumbuh dewasa
seperti semakin tua dan besar.
367
00:36:15,120 --> 00:36:17,270
Namun saat kita menjalani hidup,
368
00:36:17,480 --> 00:36:22,634
tubuh kita berubah jauh lebih signifikan
dari yang kita sadari.
369
00:36:25,360 --> 00:36:30,639
Faktanya, kita berubah
sama dramatisnya dengan ulat.
370
00:36:31,520 --> 00:36:33,909
Ulat adalah mesin makan
371
00:36:34,120 --> 00:36:41,356
dan itulah yang diperlukan,
untuk menimbun energi yang diperlukan untuk bereproduksi.
372
00:36:43,840 --> 00:36:48,072
Namun, untuk bertemu pasangan yang cocok,
mungkin harus menempuh perjalanan bermil-mil
373
00:36:48,280 --> 00:36:50,874
dan itu hampir tidak dilengkapi untuk itu!
374
00:36:52,800 --> 00:36:57,351
Namun evolusi telah menyediakannya
ulat dengan solusinya.
375
00:37:11,560 --> 00:37:14,791
Satu makhluk didaur ulang menjadi makhluk lain.
376
00:37:29,440 --> 00:37:32,716
Tantangan baru telah terpenuhi
dengan jawaban baru.
377
00:37:37,760 --> 00:37:44,677
Tubuh kita juga menghadapi berbagai tantangan dalam hidup
dan kami dikerjakan ulang untuk mengatasinya masing-masing.
378
00:37:46,960 --> 00:37:50,111
Sejak kita dilahirkan,
kita berubah...
379
00:37:51,520 --> 00:37:53,875
dan beradaptasi dengan tuntutan hidup.
380
00:37:58,120 --> 00:38:01,874
Dan setiap perubahan yang kita lakukan
mengikuti rencana yang dibuat untuk kita
381
00:38:02,000 --> 00:38:05,310
oleh jutaan generasi
yang telah pergi sebelumnya.
382
00:38:06,840 --> 00:38:13,632
Dalam seri ini, saya akan menunjukkannya kepada Anda
ilmu tentang perubahan-perubahan ini sepanjang hidup.
383
00:38:18,560 --> 00:38:22,155
Bagaimana sel-sel otak kita terhubung
ketika kita masih anak-anak.
384
00:38:23,760 --> 00:38:26,274
Bagaimana hormon mengubah kita saat pubertas.
385
00:38:39,160 --> 00:38:42,357
Perubahan apa yang terjadi di dalam tubuh kita.
386
00:38:51,680 --> 00:38:54,148
Bagaimana otot kita menjadi lebih kuat.
387
00:38:57,800 --> 00:39:00,268
Bagaimana otak kita matang saat dewasa.
388
00:39:05,840 --> 00:39:10,277
Dan bagaimana tubuh kita terus berubah
sepanjang hidup kita.
389
00:39:16,840 --> 00:39:20,913
Tapi jika aku harus memberitahumu
hanya ilmu tentang perubahan ini,
390
00:39:21,040 --> 00:39:24,032
aku akan hilang
hal yang paling penting dari semuanya.
391
00:39:25,720 --> 00:39:27,392
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud.
392
00:39:36,520 --> 00:39:42,834
Ini adalah jumlah air mata
bahwa rata-rata orang menangis seumur hidup.
393
00:39:43,560 --> 00:39:46,438
Hanya sebagian kecil di bawah enam puluh lima liter.
394
00:39:46,560 --> 00:39:48,915
0r, dengan kata lain,
395
00:39:49,040 --> 00:39:53,909
sekitar satu juta,
delapan ratus lima puluh ribu tetes.
396
00:39:54,800 --> 00:39:56,552
Jadi apa yang kita ketahui tentang mereka?
397
00:39:56,680 --> 00:40:00,878
Ya, setiap air mata
beratnya 35 per seribu gram
398
00:40:01,000 --> 00:40:05,232
dan rasanya sama asinnya
sebagai bagian dari Sungai Thames di Greenwich.
399
00:40:06,280 --> 00:40:11,877
Air mata diproduksi oleh kelenjar di atas mata
yang secara harafiah terhimpit saat kita menangis,
400
00:40:12,000 --> 00:40:17,358
dan air mata turun ke enam tabung kecil
tentang tipisnya rambut manusia.
401
00:40:25,040 --> 00:40:28,510
Sejauh yang kami tahu,
dari seluruh hewan di dunia
402
00:40:28,720 --> 00:40:32,599
hanya manusia yang benar-benar menangis
saat kita terluka atau kesal.
403
00:40:32,720 --> 00:40:35,439
Sekitar dua puluh delapan tetes setiap kali.
404
00:40:43,480 --> 00:40:46,631
termasuk gula dan antiseptik.
405
00:40:47,400 --> 00:40:53,111
Namun hal apa yang paling penting untuk diketahui
jika semua ini adalah air matamu?
406
00:40:53,240 --> 00:40:56,755
Tentu saja, itu sebabnya kamu menangisi mereka.
407
00:40:59,800 --> 00:41:04,510
Berapa banyak dari ribuan tetesan ini
ditumpahkan karena marah?
408
00:41:04,720 --> 00:41:06,438
Berapa banyak yang kesakitan?
409
00:41:06,640 --> 00:41:09,154
Berapa banyak yang jatuh cinta? Dalam kesedihan?
410
00:41:09,280 --> 00:41:13,558
Berapa banyak yang berduka?
Berapa banyak yang ditumpahkan oleh seorang bayi?
411
00:41:13,680 --> 00:41:17,753
Dan berapa banyak yang dilakukan oleh orang tua
menghadapi akhir kehidupan?
412
00:41:26,840 --> 00:41:31,709
Kebenaran adalah ilmu tentang ilmu kehidupan
hanya dibuat lengkap
413
00:41:31,840 --> 00:41:34,513
dengan pengetahuan orang-orang yang menjalaninya.
414
00:41:34,640 --> 00:41:38,872
Tubuh manusia
bukan hanya mesin biologis,
415
00:41:39,000 --> 00:41:41,468
lebih dari itu – itu adalah seseorang.
416
00:41:44,880 --> 00:41:52,195
Dalam seri ini, orang-oranglah yang akan memberi tahu kita
apa arti cerita tubuh yang selalu berubah.
417
00:41:54,760 --> 00:41:59,914
Ambil contoh Zak. Sudah
menguasai kerumitan merangkak,
418
00:42:00,040 --> 00:42:02,679
dia akan mengambil langkah pertamanya.
419
00:42:38,760 --> 00:42:44,596
Ketika tumbuh dewasa, berusia 12 tahun
Beatrice akan menaiki rollercoaster pubertas.
420
00:42:48,040 --> 00:42:51,953
(BEATRICE) Saat kau masih remaja,
tampaknya kamu jadi bolshie.
421
00:42:52,160 --> 00:42:54,720
Kamu mendapat menstruasi, kamu mendapat rambut kemaluan,
422
00:42:54,840 --> 00:43:01,837
kamu bertambah tinggi, kamu menjadi...semacam...
pinggulnya lebih lebar, menurutku. Saya tidak ingat.
423
00:43:05,600 --> 00:43:08,273
(BEATRICE) Sungguh menyakitkan untuk berlari,
Aku bisa memberitahumu itu,
424
00:43:08,400 --> 00:43:14,157
karena apa yang terjadi di atas, Anda harus melakukannya
mulai memakai bra. Maaf, harus menyebutkannya!
425
00:43:14,280 --> 00:43:16,874
Sangat menyakitkan untuk dijalankan.
426
00:43:19,840 --> 00:43:26,598
Bulan demi bulan, Jeff dan Phillippa akan berbagi
bersama kita mungkin keajaiban terbesar tubuh.
427
00:43:26,720 --> 00:43:31,953
(PHILIPPA) Saya kagum dengan kenyataan itu
ini terjadi tanpa campur tangan saya.
428
00:43:32,080 --> 00:43:35,675
Hanya tubuhku yang mengambil alih
dan melakukan semuanya.
429
00:43:36,720 --> 00:43:40,030
Dan aku sama sekali tidak bisa mengendalikannya.
430
00:43:40,240 --> 00:43:41,832
Itu semua terjadi begitu saja.
431
00:44:03,520 --> 00:44:08,116
Di masa dewasa, kita mencapai
puncak pencapaian manusia.
432
00:44:08,640 --> 00:44:12,110
Marcia, seorang astronot, telah mencapai ketinggian.
433
00:44:13,480 --> 00:44:17,029
(MARCIA) Tidak ada apa pun dalam pengalaman kami,
434
00:44:17,240 --> 00:44:20,357
genetik, metafisik, emosional,
435
00:44:20,480 --> 00:44:24,473
pengalaman psikologis, yang mempersiapkan kita
karena berada di luar planet ini.
436
00:44:27,400 --> 00:44:31,234
(MARCIA) Anda dapat melihat
di semua gambar dari luar angkasa,
437
00:44:31,360 --> 00:44:37,196
dan ada sesuatu yang perlu diwaspadai
jendela yang tidak dapat dijelaskan.
438
00:44:43,120 --> 00:44:50,595
Dan kita akan hidup melalui kerusakan akibat penuaan
dengan Bud yang berusia 76 tahun dan istrinya Viola.
439
00:44:51,560 --> 00:44:55,792
Mereka tinggal dan bekerja di sebuah peternakan
di bagian barat tengah Amerika.
440
00:44:55,920 --> 00:45:00,550
Yang kuingat tentang Bud,
dia memiliki rambut tercantik dan paling bergelombang.
441
00:45:02,120 --> 00:45:04,839
- Sekarang berbeda.
- Ya, benar!
442
00:45:04,960 --> 00:45:08,748
Dan kulitnya halus, tidak ada kerutan.
443
00:45:08,880 --> 00:45:11,678
Dan dia tidak punya pot kecil di sini.
444
00:45:20,520 --> 00:45:25,548
Dan di bab terakhir kami,
saat tubuhnya perlahan-lahan menyerah pada kanker,
445
00:45:25,680 --> 00:45:29,275
Herbie akan membawa kita dalam perjalanan terakhirnya.
446
00:45:30,440 --> 00:45:35,514
(HERBIE) Saya tahu saya tidak akan pernah melihat film ini
dalam hidupku.
447
00:45:38,400 --> 00:45:46,717
Aku suka ini karena semua orang melihatnya
manusia bisa mengatasi penyakit seperti penyakitku.
448
00:45:46,920 --> 00:45:50,799
Semua orang dapat melihat di film ini
449
00:45:50,920 --> 00:45:57,632
ada cara untuk melakukan yang terbaik
dari akhir hidupmu.
450
00:46:17,280 --> 00:46:20,033
Jadi inilah kisah tentang tubuh manusia,
451
00:46:20,160 --> 00:46:24,278
kisah perubahan yang fantastis
dan prestasi luar biasa,
452
00:46:24,400 --> 00:46:27,392
ditulis selama jutaan tahun evolusi
453
00:46:27,520 --> 00:46:31,593
dan diberitahu lagi
oleh kita masing-masing selama hidup kita.
454
00:46:31,720 --> 00:46:34,598
Ini tentu saja merupakan kisah terhebat yang pernah diceritakan.
455
00:46:37,000 --> 00:46:39,992
Dan masing-masing dari kita mempunyai bagian di dalamnya.
456
00:46:51,520 --> 00:46:53,875
Dari bayi yang baru lahir hingga ke atas,
457
00:46:54,000 --> 00:46:59,154
garis ini mengikuti perjalanan
kita semua akan menjalani hidup.
458
00:46:59,280 --> 00:47:03,068
Setiap orang satu tahun lebih tua dari yang terakhir.
459
00:47:09,120 --> 00:47:12,829
Kita semua punya tempat
di suatu tempat di sepanjang garis ini,
460
00:47:12,960 --> 00:47:16,430
melihat ke depan, melihat ke belakang,
461
00:47:16,560 --> 00:47:18,710
atau mungkin sedikit dari keduanya.
462
00:47:24,320 --> 00:47:28,552
Terlihat seperti ini, tanpa hiasan
kekayaan dan status,
463
00:47:28,680 --> 00:47:30,671
kita punya satu kesamaan,
464
00:47:30,800 --> 00:47:36,397
satu tempat yang kita semua tinggali,
satu kendaraan yang kita semua gunakan untuk bepergian:
465
00:47:36,520 --> 00:47:38,238
itu tubuh manusia.
466
00:47:43,680 --> 00:47:47,719
Melihat tubuhmu
dengan cara yang belum pernah Anda lihat sebelumnya,
467
00:47:47,840 --> 00:47:54,757
mungkin Anda akan berbagi rasa ingin tahu saya
tentang bagaimana hal itu membentuk kita menjadi siapa diri kita sebenarnya.